デービス氏のメッセージ

泉宜秀さんが亡くなったことにお悔やみを申し上げます。

私の母はろう者ですが、同じような形で1973年に殺されました。ニューヨークで道を渡っていた時でした。運転者は母が聞こえると思ってクラクションを鳴らしたのですが、母には聞こえませんでした。母の死は殺人行為の結果と見なされ、運転者は告訴されました。母が聞こえなかったことは刑事事件では全く触れられなかったと思います（運転者はスピード違反でした）。

しかし障害の問題はいずれにしても出てきました。私たち家族は民事訴訟を起こし「勝訴」したのですが、結局、雀の涙ほどの金額しか賠償が得られませんでした。将来の稼得能力に基づいて金額が決められるからです。62歳で耳が聞こえず、収入の少ないパートの仕事だったので65歳の定年までの収入は4000ドル程度とされてしまいました。裁判所に支払う費用、弁護士費用等が差し引かれた後で、私と兄（もしくは弟）は500ドルの小切手をそれぞれもらいました。もちろん、金額の問題ではありませんが、社会、経済的地位が障害の問題に関係があるかを示しています。

運転教習、安全運転講座で歩行者は耳がよく聞こえないかもしれないことが伝えられていないのには驚かされます。

レナード・デービス
ビンガントン大学
英語学科教授
ニューヨーク、米国

＊デービス氏はいわゆるＣＯＤＡで両親はろう者です。
このメッセージは英語の障害学メーリングリスト、disability-research に簡単に泉さんの事件に
関するメッセージを流したところ、寄せられたものです。
御本人の承諾を得て、ここにアップします。
氏の「ろうと洞察」は『現代思想』96年4月臨時増刊「ろう文化総特集」に翻訳、掲載されています。

長瀬修

(original message from disability-research, 10 September 1999)

Dear Nagase Osamu and others:

I was sorry to hear about IZUMI Yoshihide's death. My mother, who was Deaf, was killed in a similar way in 1973. She was crossing a street in New York. A driver honked his horn assuming she would hear, and she did not. The death was ruled a homocide, and the driver was prosecuted. I do not believe that her deafness entered into any discussion of the crime. (The driver was speeding.) 
However, the issue of disability entered in another way. Our family brought a civil suit and although we "won," we were ultimately awarded a ludicrously small amount for her death. This is because judgment is based on her future earning capacity. Since she was 62, deaf, and employed at a low-paying, part-time job, her expected future earnings before retirement at 65 were deemed to be something near $4000. 
After court costs, lawyers fees, etc. my brother and each received a check for $500. Of course, the money was not the issue, but this shows how much socio-economic status is linked to disability issues.

I am still amazed that driving instruction and defensive driving courses never mention the possibility that pedestrians might not hear well.

Lennard J. Davis
Professor and Graduate Director
Department of English

更新日時 : 2006/08/24 14:23:33 +0900